I'm blue, da ba dee da ba dai.
Бессовестно потырено с форумов фродо.ру
Ляпы пиратских переводов "Властелина Колец"1. Битва Гендальфа с Барлогом
Гендальф - Балрогу: Уходи и не возвращайся!
Гендальф (висит над пропастью) - Братству: Ступайте своей дорогой.
2. Сэм и Фродо.
Сэм: Древесный хлеб.
Сэм: Я знаю, что это не Бог весть какая еда, но если распробовать, то ничего.
Сэм: Как же тут воняет! Как-будто что-то пропало неподалёку.
3. Появляется Голлум
Голлум (ползёт по скале): Еда, еда.. Я чувствую запах еды! Где же она? Всё, что я найду, будет моё!
Глллум: Еще немного, и я до них доберусь. Смертельный укус и они ничего не почувствуют..
4. Сэм тащит Голлума на веревке.
Голлум: Кости, у меня болят всё кости!
Голлум: Почему вы мне не верите? Тогда лучше убейте меня!
Голлум: Поверьте мне, я бы на вас не нападал, если бы не эта драгоценность. Я просто не могу, когда вижу драгоценности.
Голлум ( соотв. английскому "Nice hobbits"): Вы такие благородные.. Большое вам спасибо!
5. Арагорн сотоварищи гонится за орками.
Арагорн (слушает землю): Земля дрожит. Наверное, они поймали наших посыльных.
Гимли: Сколько можно за ними гоняться?
Гимли: Приходится подчиняться господину.. Ничего не попишешь.
Арагорн (находит застёжку Пиппина): Эта дорога, кажется, ведёт в Лорэн.
Гимли: Я бы с удовольствием их догнал, но не люблю такие короткие расстояния.
Арагорн: - Леголас, что ты видишь?
Леголас: - Там полным-полно этих зверей! Они несут хоббитов к богу зла!
6. Саруман у дикарей
Саруман: Хозман украл ваши земли! Он отправил ваших людей в ад, чтоб они строили ему город!
7. Рохан.
Эомер: Орки свободно разгуливают по нашей земле. Они подсознательно убивают нашу волю.
Эомер: Больше не смотри таким образом на мою сестру!
8. М и П у орков.
Мерри: Мы, наверное, сделали ошибку, когда решили разделиться.
Мерри: Деревья, которые разговаривают шепотом друг с другом. И даже с землёй!
Орк 1: Мы даже не можем попробовать их на завтрак!
Орк 2 (смотрит на Мерри, соотв. англ. фразе про ноги): А как его зовут?
Орк 3: А что, если за ними придут? Тогда они могут исчезнуть.
Орк 4: Как они вкусно выглядят!
Орк 2: Пустите меня, я просто их потрогаю!
Урук-хай (убив орка): У нас опять появилось черное мясо в меню
Грышнак (гонится за МиП): Пытаетесь сбежать? Не выйдет! Теперь я вас освобожу!
9. Арагорн встречает Эомера
Арагорн (окликивает отряд): Воины Рохана, вы ищите Сарумана?
Гимли: Если вы сойдёте с лошади, господин, то я окажу вам любезность.
Арагорн: Арагон, сын Араторна, Гимли, сын Глорина и Леголас из Большого Леса.
Эомер (отдаёт коней): Берегите силы. Их хозяева могут послать за вами.
10. Арагорн на опушке Фангорна.
Гимли: Это висело на талии Пелегрина.
Леголас: Они погибли, но всегда будут с нами.
Гимли: Мы всегда будем помнить это.
11. М и П в лесу.
Пиппин: Где мы? Слышьшь? Теперь мы потерялись!
Грышнак: Я сейчас вышибу из вас мозги!
Фангорн (держит М и П): Почему вы на меня так смотрите?
Мерри: Это волшебник леса!
Пиппин: Не заблуждайся, Мерри, вдруг ты ошибаешься.
Мерри: Ты нас не понял! Мы не орки! Мы хоббиты! Гоблины!
12. Болота
Сэм: Здесь лица мертвецов! Только лица и никакой воды!
Голлум: Если потревожить мертвецов, наступив на них, то они все начинают стонать.
13. Фродо и Голлум.
Фродо: Мне сказали, что ты живёшь на реке
Голлум: Что бы там ни говорили, лучше б по земле ходили.
- Мне сказали, что у тебя в жизни была грустная история.
- Ненавижу, когда мне об этом напоминают. Лучше бы я тогда погиб.
- Мне говорили, что ты был очень похож на хоббита.
14. Фродо, Сэм и Голлум прячутся от назгула
Сэм: Нас заметили?
Голлум: С неба? Нет, думаю, что нет.
Сэм: Фродо, почему он нас преследует?
Голлум: Это всё из-за украшения? Из-за этой драгоценности? (пауза) Это всё из-за вас, хоббиты!
15. Арагорн в лесу Фангорна
Леголас: Сюда идёт Белый Колдун.
Арагорн: Не говори так зря, а то накличешь беду.
Гендальф: Я увидел, как лечу в пространстве, мимо меня проносятся звёзды..
Гендальф: Я увидел всё то, что существовало до появления Земли.
Гендальф (подзывает коня): Шадофас.. Это повелитель белых сил.
16. Фангорн
Фангорн: Гендальф живёт у нас в сердце. Мы бы всё за него отдали. Нас осталось всего двое, тех, кто обладает такой силой.
17. Ворота Мордора.
Голлум: Вот мы и пришли в Мордор.
Сэм: Какой ужас! Здесь так воняет!
Голлум: Я сдержал своё слово, я привёл вас сюда. А теперь пусть хозяин меня отпустит.
Фродо: Пока не время.
18. Грима и Эовин
Грима: Кому знать, что ты говорила силам тьмы? Твоя жизнь понемногу укорачивается и всё твоё могущество тает перед силой правды.
Ляпы пиратских переводов "Властелина Колец"1. Битва Гендальфа с Барлогом
Гендальф - Балрогу: Уходи и не возвращайся!
Гендальф (висит над пропастью) - Братству: Ступайте своей дорогой.
2. Сэм и Фродо.
Сэм: Древесный хлеб.
Сэм: Я знаю, что это не Бог весть какая еда, но если распробовать, то ничего.
Сэм: Как же тут воняет! Как-будто что-то пропало неподалёку.
3. Появляется Голлум
Голлум (ползёт по скале): Еда, еда.. Я чувствую запах еды! Где же она? Всё, что я найду, будет моё!
Глллум: Еще немного, и я до них доберусь. Смертельный укус и они ничего не почувствуют..
4. Сэм тащит Голлума на веревке.
Голлум: Кости, у меня болят всё кости!
Голлум: Почему вы мне не верите? Тогда лучше убейте меня!
Голлум: Поверьте мне, я бы на вас не нападал, если бы не эта драгоценность. Я просто не могу, когда вижу драгоценности.
Голлум ( соотв. английскому "Nice hobbits"): Вы такие благородные.. Большое вам спасибо!
5. Арагорн сотоварищи гонится за орками.
Арагорн (слушает землю): Земля дрожит. Наверное, они поймали наших посыльных.
Гимли: Сколько можно за ними гоняться?
Гимли: Приходится подчиняться господину.. Ничего не попишешь.
Арагорн (находит застёжку Пиппина): Эта дорога, кажется, ведёт в Лорэн.
Гимли: Я бы с удовольствием их догнал, но не люблю такие короткие расстояния.
Арагорн: - Леголас, что ты видишь?
Леголас: - Там полным-полно этих зверей! Они несут хоббитов к богу зла!
6. Саруман у дикарей
Саруман: Хозман украл ваши земли! Он отправил ваших людей в ад, чтоб они строили ему город!
7. Рохан.
Эомер: Орки свободно разгуливают по нашей земле. Они подсознательно убивают нашу волю.
Эомер: Больше не смотри таким образом на мою сестру!
8. М и П у орков.
Мерри: Мы, наверное, сделали ошибку, когда решили разделиться.
Мерри: Деревья, которые разговаривают шепотом друг с другом. И даже с землёй!
Орк 1: Мы даже не можем попробовать их на завтрак!
Орк 2 (смотрит на Мерри, соотв. англ. фразе про ноги): А как его зовут?
Орк 3: А что, если за ними придут? Тогда они могут исчезнуть.
Орк 4: Как они вкусно выглядят!
Орк 2: Пустите меня, я просто их потрогаю!
Урук-хай (убив орка): У нас опять появилось черное мясо в меню
Грышнак (гонится за МиП): Пытаетесь сбежать? Не выйдет! Теперь я вас освобожу!
9. Арагорн встречает Эомера
Арагорн (окликивает отряд): Воины Рохана, вы ищите Сарумана?
Гимли: Если вы сойдёте с лошади, господин, то я окажу вам любезность.
Арагорн: Арагон, сын Араторна, Гимли, сын Глорина и Леголас из Большого Леса.
Эомер (отдаёт коней): Берегите силы. Их хозяева могут послать за вами.
10. Арагорн на опушке Фангорна.
Гимли: Это висело на талии Пелегрина.
Леголас: Они погибли, но всегда будут с нами.
Гимли: Мы всегда будем помнить это.
11. М и П в лесу.
Пиппин: Где мы? Слышьшь? Теперь мы потерялись!
Грышнак: Я сейчас вышибу из вас мозги!
Фангорн (держит М и П): Почему вы на меня так смотрите?
Мерри: Это волшебник леса!
Пиппин: Не заблуждайся, Мерри, вдруг ты ошибаешься.
Мерри: Ты нас не понял! Мы не орки! Мы хоббиты! Гоблины!
12. Болота
Сэм: Здесь лица мертвецов! Только лица и никакой воды!
Голлум: Если потревожить мертвецов, наступив на них, то они все начинают стонать.
13. Фродо и Голлум.
Фродо: Мне сказали, что ты живёшь на реке
Голлум: Что бы там ни говорили, лучше б по земле ходили.
- Мне сказали, что у тебя в жизни была грустная история.
- Ненавижу, когда мне об этом напоминают. Лучше бы я тогда погиб.
- Мне говорили, что ты был очень похож на хоббита.
14. Фродо, Сэм и Голлум прячутся от назгула
Сэм: Нас заметили?
Голлум: С неба? Нет, думаю, что нет.
Сэм: Фродо, почему он нас преследует?
Голлум: Это всё из-за украшения? Из-за этой драгоценности? (пауза) Это всё из-за вас, хоббиты!
15. Арагорн в лесу Фангорна
Леголас: Сюда идёт Белый Колдун.
Арагорн: Не говори так зря, а то накличешь беду.
Гендальф: Я увидел, как лечу в пространстве, мимо меня проносятся звёзды..
Гендальф: Я увидел всё то, что существовало до появления Земли.
Гендальф (подзывает коня): Шадофас.. Это повелитель белых сил.
16. Фангорн
Фангорн: Гендальф живёт у нас в сердце. Мы бы всё за него отдали. Нас осталось всего двое, тех, кто обладает такой силой.
17. Ворота Мордора.
Голлум: Вот мы и пришли в Мордор.
Сэм: Какой ужас! Здесь так воняет!
Голлум: Я сдержал своё слово, я привёл вас сюда. А теперь пусть хозяин меня отпустит.
Фродо: Пока не время.
18. Грима и Эовин
Грима: Кому знать, что ты говорила силам тьмы? Твоя жизнь понемногу укорачивается и всё твоё могущество тает перед силой правды.
-
-
11.10.2006 в 19:30-
-
11.10.2006 в 19:38