I'm blue, da ba dee da ba dai.
Наконец-то собралась с силами и выложила 
Издательство "Карелия", Петрозаводск, 1979 год.
Книжка на двух языках - финском и русском. Выглядит так - на странице с левой стороны текст рун на двух языках, справа - картинка с названием и именем-возрастом автора, тоже на двух языках.
Последнее переписываю сюда, очень интересно смотреть, как по-разному дети представляют одних и тех же персонажей. По-хорошему, надо бы и руны перепечатать, чтобы было понятно, что происходит - но честно, это я уже не осилю.
А ещё мне за себя стыдно. Нашла эту книжку, когда была ещё совсем мелкозавром, а до сих пор рисую гораздо хуже, чем некоторые из авторов этих работ - при том, что тогда им было по 11-15 лет.
Да, и ещё - на самом деле в книге на одну иллюстрацию больше. Но её я, к сожалению, испортила, когда в детстве пыталась перевести с помощью копировальной бумаги.
Итак, кто желает засмотреть картинки - каждая под катом. Кликайте на текст.
Вступительные картинки, две штуки.
Вяйнямёйнен (Трифонова Ира, 14 лет)
Сампса Пеллервойнен (Графова Наташа, 13 лет)
Айно (Карклин Оля, 13 лет)
Айно (Школяр Наташа, 13 лет)
Айно (Коротяева Таня, 13 лет)
Вяйнямёйнен и орёл (Романов Алёша, 13 лет)
Вяйнямёйнен и Лоухи (Митрофанова Аня, 14 лет)
Невеста Похъёлы (Деревицкая Ира, 15 лет)
Дочь Лоухи (Адрианова Мила, 14 лет)
Вяйнямёйнен (Котылева Ира, 13 лет)
Вяйнямёйнен (Руднева Галя, 13 лет)
Ильмаринен (Новопольцева Люда, 13 лет)
Ильмаринен (Гривняк Женя, 13 лет)
Лоухи (Чистякова Ира, 13 лет)
Красавица Похъёлы (Порошина Ира, 11 лет)
Лемминкяйнен (Кобылин Вава, 13 лет)
Лемминкяйнен ( Соловьёв Миша, 15 лет)
Туонела (Швец Лариса, 15 лет)
Лемминкяйнен (Жданов Саша, 11 лет)
Мать Лемминкяйнена (Юма Рита, 12 лет)
Мать Лемминкяйнена (Мельникова Оля, 14 лет)
Вяйнямёйнен (Соколова Лена, 15 лет)
Лоухи с дочерью (Мануйлова Оля, 14 лет)
Дочь Лоухи (Васильева Наташа, 14 лет)
Женихи (Умушкина Люда, 14 лет)
Ильмаринен (Мартынова Ира, 13 лет)
Свадьба Ильмаринена (Пантелеев Костя, 13 лет)
Ильмаринен (Кабанова Таня, 12 лет)
Дочь Лоухи (Васильева Наташа, 14 лет)
Проводы невесты (Васильева Наташа, 14 лет)
Приданое (Милонова Рита, 14 лет)
Дочь Лоухи (Суомалайнен Лена, 15 лет)
Ильмаринен с невестой (Савениус Лена, 11 лет)
Ильмаринен с невестой (Кучерова Нила, 14 лет)
Ильмаринен с матерью и невестой (Кабанова Таня, 12 лет)
Куллерво (Логинова Марина, 13 лет)
Куллерво (Андреева Алла, 13 лет)
Куллерво (Тычинин Марина, 15 лет)
Куллерво (Подковырин Игорь, 12 лет)
Ильмаринен (Белоголова Аня, 13 лет)
Вяйнямёйнен (Кудряшова Вика, 11 лет)
Лоухи (Лебедев Слава, 13 лет)
Погоня (Кузьмин Андрей, 14 лет)
Лоухи и калевальцы (Догоняев Павлик, 12 лет)
Лоухи и калевальцы (Чепик Юля, 13 лет)
Лоухи (Кейдо Марина, 11 лет)
Лоухи (Черных Лена, 13 лет)
Лоухи (Зверева Вика, 13 лет
Лоухи (Трифонова Ира, 14 лет)
Ильмаринен (Тяжелков Серёжа, 14 лет)
Калевальцы (Николаев Серёжа, 10 лет)
Вяйнямёйнен (Лебедев Слава, 13 лет)
З.Ы. Кто посмотрел - по возможности отписывайтесь о впечатлениях в комментариях, хорошо? А то у меня уже стойкое ощущение, что я сама себе всё рассказываю и показываю...
Издательство "Карелия", Петрозаводск, 1979 год.
Книжка на двух языках - финском и русском. Выглядит так - на странице с левой стороны текст рун на двух языках, справа - картинка с названием и именем-возрастом автора, тоже на двух языках.
Последнее переписываю сюда, очень интересно смотреть, как по-разному дети представляют одних и тех же персонажей. По-хорошему, надо бы и руны перепечатать, чтобы было понятно, что происходит - но честно, это я уже не осилю.
А ещё мне за себя стыдно. Нашла эту книжку, когда была ещё совсем мелкозавром, а до сих пор рисую гораздо хуже, чем некоторые из авторов этих работ - при том, что тогда им было по 11-15 лет.
Да, и ещё - на самом деле в книге на одну иллюстрацию больше. Но её я, к сожалению, испортила, когда в детстве пыталась перевести с помощью копировальной бумаги.
Итак, кто желает засмотреть картинки - каждая под катом. Кликайте на текст.
Вступительные картинки, две штуки.
Вяйнямёйнен (Трифонова Ира, 14 лет)
Сампса Пеллервойнен (Графова Наташа, 13 лет)
Айно (Карклин Оля, 13 лет)
Айно (Школяр Наташа, 13 лет)
Айно (Коротяева Таня, 13 лет)
Вяйнямёйнен и орёл (Романов Алёша, 13 лет)
Вяйнямёйнен и Лоухи (Митрофанова Аня, 14 лет)
Невеста Похъёлы (Деревицкая Ира, 15 лет)
Дочь Лоухи (Адрианова Мила, 14 лет)
Вяйнямёйнен (Котылева Ира, 13 лет)
Вяйнямёйнен (Руднева Галя, 13 лет)
Ильмаринен (Новопольцева Люда, 13 лет)
Ильмаринен (Гривняк Женя, 13 лет)
Лоухи (Чистякова Ира, 13 лет)
Красавица Похъёлы (Порошина Ира, 11 лет)
Лемминкяйнен (Кобылин Вава, 13 лет)
Лемминкяйнен ( Соловьёв Миша, 15 лет)
Туонела (Швец Лариса, 15 лет)
Лемминкяйнен (Жданов Саша, 11 лет)
Мать Лемминкяйнена (Юма Рита, 12 лет)
Мать Лемминкяйнена (Мельникова Оля, 14 лет)
Вяйнямёйнен (Соколова Лена, 15 лет)
Лоухи с дочерью (Мануйлова Оля, 14 лет)
Дочь Лоухи (Васильева Наташа, 14 лет)
Женихи (Умушкина Люда, 14 лет)
Ильмаринен (Мартынова Ира, 13 лет)
Свадьба Ильмаринена (Пантелеев Костя, 13 лет)
Ильмаринен (Кабанова Таня, 12 лет)
Дочь Лоухи (Васильева Наташа, 14 лет)
Проводы невесты (Васильева Наташа, 14 лет)
Приданое (Милонова Рита, 14 лет)
Дочь Лоухи (Суомалайнен Лена, 15 лет)
Ильмаринен с невестой (Савениус Лена, 11 лет)
Ильмаринен с невестой (Кучерова Нила, 14 лет)
Ильмаринен с матерью и невестой (Кабанова Таня, 12 лет)
Куллерво (Логинова Марина, 13 лет)
Куллерво (Андреева Алла, 13 лет)
Куллерво (Тычинин Марина, 15 лет)
Куллерво (Подковырин Игорь, 12 лет)
Ильмаринен (Белоголова Аня, 13 лет)
Вяйнямёйнен (Кудряшова Вика, 11 лет)
Лоухи (Лебедев Слава, 13 лет)
Погоня (Кузьмин Андрей, 14 лет)
Лоухи и калевальцы (Догоняев Павлик, 12 лет)
Лоухи и калевальцы (Чепик Юля, 13 лет)
Лоухи (Кейдо Марина, 11 лет)
Лоухи (Черных Лена, 13 лет)
Лоухи (Зверева Вика, 13 лет
Лоухи (Трифонова Ира, 14 лет)
Ильмаринен (Тяжелков Серёжа, 14 лет)
Калевальцы (Николаев Серёжа, 10 лет)
Вяйнямёйнен (Лебедев Слава, 13 лет)
З.Ы. Кто посмотрел - по возможности отписывайтесь о впечатлениях в комментариях, хорошо? А то у меня уже стойкое ощущение, что я сама себе всё рассказываю и показываю...
-
-
04.12.2007 в 16:56-
-
04.12.2007 в 17:03-
-
04.12.2007 в 17:04-
-
04.12.2007 в 17:10И потом, просто очень интересно смотреть, как по-разному у них нарисована, например, Айно. Разными способами, разные моменты, ну и просто облик каждый ребёнок по-своему нарисовал. В детстве обожала эту книгу листать. Руны были не все, только те которые к рисункам, поэтому сюжет выглядел ещё и таинственно
-
-
04.12.2007 в 17:13-
-
04.12.2007 в 17:19-
-
04.12.2007 в 17:28-
-
04.12.2007 в 19:37-
-
04.12.2007 в 19:42Прям смотрю на картинки и хочется детёнышам руки пожать. Это ж подумать, некоторым из них всего 12 тогда было!!
-
-
24.12.2007 в 23:46всё-таки видно, что детская рука. красиво, но по-детски.
самая впечатлившая - первая, где старик с гуслями.
а впринципе очень интересная запись. спасибо, добавлю в цитатник.
-
-
25.12.2007 в 00:00От девочки, нарисовавшей первую картинку, ещё есть Лоухи с солнцем ближе к концу - у неё узнаваемый стиль. Для 14 лет - очень здорово выполнено.
-
-
25.12.2007 в 00:01что верно, то верно... я в 14 и кружка ровно нарисовать не могла ^^"
-
-
25.12.2007 в 00:04-
-
25.12.2007 в 00:14я видела на твоём дневнике твои работы - ты хорошо рисуешь. действительно.
-
-
25.12.2007 в 00:17Но спасибо