Великая русская языка

[Юмеми]

Поскольку "по долгу службы" постоянно предлагаем людям наращивание заказа, меня мучает вот такой вопрос.
Я всегда произношу "Не желаете ли перекусить чем-нибудь".
Администратор всегда говорит "Не желаете ли перекусить что-нибудь". Рекомендую шпалу, она чудесно перекусывается.
Я уже не уверена, как правильно О_о
Может быть, здесь есть Grammar nazi, которые знают, какой из вариантов труЪ?

@темы: Вопросы

Comments

[[Echo]]

хотели ли бы вы сделать заказ? у нас есть.траляляляля(перечисляешь чо у вас есть самого аппетитного)

[Офа]

твой вариант правильный) перекусить бутербродом = кем-нибудь, а у администратора получается "перекусить бутерброд" ))

[Лили Овермор]

вообще если совсем-совсем граммар наци, то "перекусить" это либо кого-что (шпалу\горло\проволоку), либо без дополнения вообще. "не желаете ли перекусить? у нас есть в наличии...".

В разговорной речи правильно будет "перекусить чем-нибудь". Бутербродом, например. Перекусить что-нибудь - это когда в руках кусачки, а впереди колючая проволока. Не спорю, тоже увлекательно, но с употреблением пищи никак не связано, да и навряд ли у вас в кафе есть такой сервис
В литературной (и уж совсем из рук вон правильной) речи ни тот ни другой вариант не годится, как и говорит Лаэ. Но это уже рассуждения о сферическом языке в вакууме, как мы все догадываемся.

[Омела травница]

Как гуманитарий подтверждаю правотуЛаэ. Если перекусить что, то действительно шпалу, а если чем, то зубами.

[Ирландский лось]

"Не желаете ли перекусить чем-нибудь" - абсолютно грамматически правильно, я официальный граммар наци)))
В Большом толковом словаре - П. хлебом с солью. П. пирожками.
Так что Юм аболютно права.
Хотя чтобы уж без споров с администратором, действительно лучше говорить просто "перекусить".)))

[Лили Овермор]

сверяла по ожегову, далю и ушакову. перекусить кем-чем там нет. только кого-что. в значении, связанном с едой, "перекусить\перекусывать" суть непереходный глагол.
и да, я тоже официальный наци (:

Товарищи! Давайте определимся с главным: правила русского языка всего лишь фиксируют нормы его употребления, а не устанавливают их. Нормы же эти постоянно меняются. Собственно, именно поэтому правила и приходится постоянно переписывать - язык то на месте не стоит. И ежели даже ранее официально оборот "перекусить чем-либо" был и не вполне грамотным, то сейчас это совершенно стандартная, общеупотребимая лингвистическая конструкция. Как следствие, она должна быть признана правильной.
Мне кажется, на этом спор можно прекращать, так как он скатывается в теории, не имеющие сцепления с практикой использования разговорного языка.

[мушка комарова]

А можно понять фразу

Не желаете ли перекусить что-нибудь

и так: "не желаете ли что-нибудь (чтобы) перекусить?" Где "что-нибудь" - дополнение к "желать", а не к "перекусывать".

[Юмеми]

В общем, с точки зрения разговорного языка я таки права, ура мне
Если рассуждать о литературном - всех нас надо в топку за коверкание, конечно... Но в топку не хочется